1
00:05:01,934 --> 00:05:04,369
- あなたは英語を話しますか？
- そうですね、頑張ります。
2
00:05:04,437 --> 00:05:06,132
まさに私に必要な女性です。
3
00:05:15,448 --> 00:05:17,849
動員は2日前から始まった。
4
00:05:17,917 --> 00:05:19,885
ガスマスクを配布しています。
5
00:05:20,219 --> 00:05:21,948
あなたの国でも同じですか？
6
00:05:22,021 --> 00:05:24,683
うん。でも私たちの間にはチャンネルがある
そしてあなたもたくさん。
7
00:05:27,527 --> 00:05:28,995
彼を知っていましたか？
8
00:05:29,062 --> 00:05:31,690
うん。私は彼と一緒に仕事をしていました
通訳として。
9
00:05:31,998 --> 00:05:34,399
彼はあなたとアンジェラについてよく話しました。
10
00:05:34,467 --> 00:05:36,663
働く？しかし、彼は3年前に退職しました。
11
00:05:36,736 --> 00:05:38,830
彼は父に、事件を担当していると言いました。
12
00:05:41,507 --> 00:05:43,737
彼は妹と一緒にウェールズにいるのだと思った。
13
00:05:44,143 --> 00:05:45,633
それらを置いてください。
14
00:05:46,913 --> 00:05:49,848
パパ、時間はあるでしょうか
ビーチに行きますか？
15
00:05:50,350 --> 00:05:53,285
- どのくらい滞在していますか？
- 明日までだよ。
16
00:05:54,220 --> 00:05:57,520
この女性、センターですか？
彼の調査について？
17
00:05:58,057 --> 00:05:59,354
公式には、いいえ。
18
00:06:01,561 --> 00:06:03,256
分かりません。
19
00:06:03,963 --> 00:06:06,796
もしジョーが事件を担当していたら、
なぜ彼は立ち上がって自殺したのか？
20
00:06:10,203 --> 00:06:12,797
きれいな顔。彼女に会っても構わないよ。
21
00:06:12,872 --> 00:06:15,307
- 危険な女性。
- それは事実ですか？
22
00:06:15,375 --> 00:06:17,844
- 事実です、信じてください。
- じゃあ、私のタイプですね。
23
00:06:29,822 --> 00:06:31,415
長くはかからないよ。
24
00:06:41,434 --> 00:06:43,163
お手伝いできますか、警部？
25
00:06:45,271 --> 00:06:48,901
私は警察官としてここにいるわけではありません。
私はジョー・グリーンの友人としてここにいます。
26
00:06:48,975 --> 00:06:50,170
なるほど。
27
00:06:56,082 --> 00:06:57,675
彼のことをどのくらい知っていましたか?
28
00:06:58,618 --> 00:06:59,983
インサイドアウト。
29
00:07:01,988 --> 00:07:04,116
私は孤児でした、そして...
30
00:07:05,425 --> 00:07:06,620
彼は...
31
00:07:08,127 --> 00:07:10,892
彼が一番近い存在だった
レバーは父親でなければならなかった。
32
00:07:10,963 --> 00:07:14,456
彼の死後、私は
とても不安な気持ちがお腹の中にあります。
33
00:07:15,034 --> 00:07:16,832
それはあなたの心です、警部。
34
00:07:20,239 --> 00:07:22,435
なぜ彼はここに埋葬されることを望んだのでしょうか？
35
00:07:24,577 --> 00:07:26,511
彼はあなたに私のことを一度も話さなかったのですか？
36
00:07:26,579 --> 00:07:30,516
川向こうの彼の部屋は物でいっぱいです
あなたとあなたの家族の写真。
37
00:07:33,352 --> 00:07:34,842
秘密を教えましょう。
38
00:07:36,389 --> 00:07:37,948
彼は私に恋をしていました。
39
00:07:39,692 --> 00:07:42,059
亡くなった夫は私にほとんど触れてくれませんでした、そして...
40
00:07:42,995 --> 00:07:45,362
ある日、本当に誰かが必要になったとき...
41
00:07:45,431 --> 00:07:46,921
ジョーがそこにいた。
42
00:07:49,001 --> 00:07:52,403
もちろん、私たちの間には不可能でした
他の点ではですが...
43
00:07:53,940 --> 00:07:56,966
彼の手も顔も大好きでした…
44
00:07:58,344 --> 00:07:59,709
彼の匂い。
45
00:08:01,214 --> 00:08:03,945
彼がここにいたと思うでしょう
息子のせいですよね？
46
00:08:06,052 --> 00:08:07,577
まあ、あなたは間違っています。
47
00:08:08,821 --> 00:08:10,550
私の息子は殺人者ではありません。
48
00:08:11,657 --> 00:08:13,853
あなたの亡き上司はそれを疑っていたようですが...
49
00:08:13,926 --> 00:08:17,226
ジェレミーは双子の弟を冷酷に殺した。
50
00:08:17,630 --> 00:08:19,997
バカ。それは事故でした。
51
00:08:27,540 --> 00:08:30,532
ここに大きな温室があることに気づきましたか
入ってきたときは？
52
00:08:31,777 --> 00:08:34,678
そこで私たちの悲劇が起きたのです
何年も前のこと。
53
00:08:35,114 --> 00:08:38,573
子供たちは弓矢で遊んでいた
暗闇の中で。
54
00:08:39,886 --> 00:08:42,287
誰もそれを防ぐことはできませんでした。誰も。
55
00:08:43,789 --> 00:08:47,157
子どもに責任を持たせるために
自分の双子の死のために…
56
00:08:47,760 --> 00:08:49,285
そんな優しい年齢で。
57
00:08:50,296 --> 00:08:51,923
その恐ろしさを想像してみてください。
58
00:09:05,278 --> 00:09:06,575
運んでくれ。
59
00:09:09,248 --> 00:09:11,182
まだ若いですね、警部。
60
00:09:11,417 --> 00:09:15,877
いつかあなたもそれが存在することを発見してくれることを願っています
単なる理性よりも真実と正義を求めて。
61
00:09:15,955 --> 00:09:18,014
衝動と混沌がある…
62
00:09:18,558 --> 00:09:20,959
人間という動物、人間の心。
63
00:09:21,027 --> 00:09:23,121
ええ、わかっています、それは私の仕事の一部です。
64
00:09:23,362 --> 00:09:25,296
それがあなたをとても冷静に保つ理由です。
65
00:09:25,364 --> 00:09:27,731
花嫁となる私の娘、セリア。
66
00:09:28,200 --> 00:09:30,430
アメリカから帰ってきたばかりです。
67
00:09:30,903 --> 00:09:33,804
セリア、クロス警部を紹介しましょう
ロンドンから。
68
00:09:34,340 --> 00:09:37,833
彼は親しい友人の葬儀のためにここに来ています。
69
00:09:38,878 --> 00:09:41,848
ごめんなさい。ごきげんよう？
70
00:09:45,418 --> 00:09:46,908
私を降ろしてもいいよ。
71
00:09:48,120 --> 00:09:51,579
そしてこちらがクリストファー・ウッド氏です
ウィスコンシン州出身。
72
00:09:51,657 --> 00:09:53,250
彼はセリアの新しい婚約者です。
73
00:09:53,893 --> 00:09:55,122
新しい？
74
00:09:58,364 --> 00:10:01,459
- それは私だけです。
- でも、あなたはオックスフォードにいるはずです。
75
00:10:01,534 --> 00:10:04,595
研究旅行中です。ドンペリニヨンかどうか？
76
00:10:05,071 --> 00:10:08,200
クロス警部、息子のジェレミーと彼の...
77
00:10:08,975 --> 00:10:11,842
妻。モード。ごきげんよう？
78
00:10:12,244 --> 00:10:14,713
-どうやって？
- あなたもどうですか。
79
00:10:15,281 --> 00:10:17,306
そしてあなたは新しい婚約者に違いありません。
80
00:10:17,583 --> 00:10:19,017
私はそれほど新人ではありません。
81
00:10:19,251 --> 00:10:21,310
しかし、あなたは私にとって少し驚きです。
82
00:10:21,387 --> 00:10:22,684
そして、あなたも私にとってそうです。
83
00:10:22,755 --> 00:10:24,553
- クラブに参加します。
- 行かないでください。
84
00:10:25,458 --> 00:10:26,983
こんにちは、ジェレミー。
85
00:10:37,970 --> 00:10:39,699
私の最愛の妹。
86
00:10:40,439 --> 00:10:42,703
またかくれんぼしてるよね？
87
00:10:56,989 --> 00:10:59,048
そして、嬉しい出来事はいつ起こるのでしょうか？
88
00:11:00,960 --> 00:11:03,395
- 来週。
- けっこうだ。
89
00:11:03,729 --> 00:11:07,063
オックスフォードに戻る予定です
明後日ですね、ダーリン？
90
00:11:07,133 --> 00:11:08,328
私たちですか？
91
00:11:22,214 --> 00:11:23,204
パパ…
92
00:11:29,455 --> 00:11:31,321
やめなければなりません。停止？
93
00:11:40,466 --> 00:11:42,025
ジョーは自殺しませんでした。
94
00:11:42,101 --> 00:11:43,899
どうすればわかりますか？
95
00:11:43,969 --> 00:11:45,596
彼は狂っていませんでした。
96
00:11:48,040 --> 00:11:51,567
この家族には何かがあった
彼はただ手放すことができなかったのだと。
97
00:11:54,847 --> 00:11:58,477
娘の婚約者が殺された
3年前の自動車事故で。
98
00:11:58,551 --> 00:12:00,576
ジョーはそれが殺人だと確信しているようだった...
99
00:12:00,653 --> 00:12:03,350
しかし、それが彼が留まり続けた理由ではありませんでした。
100
00:12:03,422 --> 00:12:05,288
あなたは警察か何かですか？
101
00:12:05,357 --> 00:12:06,688
公式には、いいえ。
102
00:12:07,059 --> 00:12:09,426
私は時々父を手伝うだけです。
103
00:13:05,718 --> 00:13:07,880
許し。遅くなってごめんなさい。
104
00:13:08,621 --> 00:13:11,488
モンフォール県長、
私の父も。
105
00:13:11,557 --> 00:13:13,855
- クロス警部です。
- アンシャンテ。
106
00:13:13,926 --> 00:13:15,758
どうやって？良い。
107
00:13:15,828 --> 00:13:17,626
ジョー・グリーン、彼はどうやって死んだの？
108
00:13:17,696 --> 00:13:20,461
疑いもなく自殺だ。彼自身の銃。
109
00:13:20,833 --> 00:13:22,961
不審な状況はありません...
110
00:13:23,035 --> 00:13:25,834
もう一度確認したい場合は、
あなたには私の祝福がすべてあります。
111
00:13:25,905 --> 00:13:26,929
右。
112
00:13:31,544 --> 00:13:32,705
彼は何と言っているのですか？
113
00:13:32,778 --> 00:13:35,611
彼は喜んで夕食を食べると言っています
出発前にあなたと一緒に。
114
00:13:35,681 --> 00:13:37,479
右。どうもありがとうございました。来て。
115
00:13:47,226 --> 00:13:49,217
抱きしめて、ジェレミー。寒いです。
116
00:13:51,564 --> 00:13:54,727
もし妹があんなふうに私を騙していたら、
どうすればいいのか分かりません。
117
00:13:54,800 --> 00:13:57,326
セリアではなかったです。それは母でした。
118
00:13:57,603 --> 00:14:00,231
分割して統治するのが常に彼女のスタイルです。
119
00:14:01,307 --> 00:14:03,639
私たちが離婚することを彼女に言いましたか？
120
00:14:05,244 --> 00:14:08,305
- でも、私にはあなたが必要です。それはご存知ですよね。
- 何のために？
121
00:14:09,648 --> 00:14:12,549
それはすべて部外者向けです。
あなたには何もありません。
122
00:14:12,985 --> 00:14:15,579
あなたは売春婦と結婚しました
母親を殺すためだけに。
123
00:14:17,656 --> 00:14:21,320
私はあなたがとても好きです、ジェレミー、
でも3年あれば十分です。
124
00:14:29,668 --> 00:14:30,829
全部で15個。
125
00:14:49,622 --> 00:14:51,249
15-30。
126
00:15:06,739 --> 00:15:08,138
全部で30個。
127
00:15:20,419 --> 00:15:22,012
30～40。
128
00:15:33,766 --> 00:15:34,927
デュース。
129
00:15:49,548 --> 00:15:51,516
グレイブス氏は引退する。
130
00:15:52,418 --> 00:15:55,353
不戦勝でウッド氏が勝ち、
3試合対2試合。
131
00:17:00,953 --> 00:17:03,820
- 特別なものをお探しですか?
- 紳士たちよ。
132
00:17:04,823 --> 00:17:08,191
ほら、私がここにいる間、いいですか？
いくつか質問したら？
133
00:17:08,260 --> 00:17:09,318
発射してください。
134
00:17:09,395 --> 00:17:12,330
お姉さんの元婚約者の話なんですが、
アリスター・ジェニングス。
135
00:17:12,798 --> 00:17:14,732
私の親友です。彼はどうですか？
136
00:17:14,800 --> 00:17:16,791
彼が死んだとき、あなたはここにいましたか？
137
00:17:17,102 --> 00:17:18,570
一度で十分です、きっと。
138
00:17:18,637 --> 00:17:21,902
私はこのすべてを経験してきました
グリーンと呼ばれる警官の害虫と一緒だ。
139
00:17:21,974 --> 00:17:23,442
誰も死んだ。
140
00:17:23,509 --> 00:17:25,307
それは渡してもらえませんか？
141
00:17:27,279 --> 00:17:28,508
良い男だ。
142
00:17:30,182 --> 00:17:34,141
警部、私が11歳のとき、
私は双子の弟を殺しました。
143
00:17:34,653 --> 00:17:36,143
完全に私のせいです。
144
00:17:36,221 --> 00:17:39,851
暗闇で行われる愚かで危険なゲーム。
しかし、私は言い訳はしません。
145
00:17:39,925 --> 00:17:43,190
7年後、
私の親友が交通事故で亡くなりました。
146
00:17:43,262 --> 00:17:45,287
本当の友情とは何か知っていますか？
147
00:17:45,364 --> 00:17:49,062
もしかしたら防げたかもしれない。
もう十分苦しみましたよ、警部。
148
00:17:49,535 --> 00:17:51,526
残りの滞在を楽しんでください。
149
00:18:21,600 --> 00:18:24,501
今私はホテル・デュ・ファールにいます。
ジョー・グリーンの古い部屋、17番。
150
00:18:24,570 --> 00:18:27,403
覚えていますか？あなたが去るのを誰かが見ました。
オーナーのマダム・ボーカルトさん。
151
00:18:27,473 --> 00:18:30,101
とても良い証人です。答え方には注意してください。
152
00:18:31,777 --> 00:18:34,337
あなたにはサディスティックな性格はありませんが、
もしかして、あなたもそうなのですか？
153
00:18:34,413 --> 00:18:37,041
いくつか、そうですね。
あと 1 人か 2 人で昇進できます。
154
00:18:37,116 --> 00:18:38,345
検査官。
155
00:18:41,353 --> 00:18:42,548
任務の呼び出し。
156
00:18:44,089 --> 00:18:47,286
中断したところから始めましょうか?
すぐ。後で。
157
00:18:51,396 --> 00:18:53,694
朝からずっとあなたを探していました。
158
00:18:53,765 --> 00:18:55,631
- それは何ですか？
- まあ、特別なことは何もありません。
159
00:18:55,701 --> 00:18:59,433
- ジョー・グリーンが死ぬのを目撃した少年を見つけました。
- なぜ今まで言わなかったのですか？
160
00:19:01,840 --> 00:19:03,330
もう一度彼に尋ねてください。
161
00:19:11,350 --> 00:19:14,012
いや、絶望的だ。彼は知っていることをすべて私たちに話してくれました。
162
00:19:14,219 --> 00:19:15,778
私たちは彼を混乱させているだけです。
163
00:21:29,321 --> 00:21:31,153
母親は完全に激怒しています。
164
00:21:31,223 --> 00:21:33,419
彼女は私を追い出すためなら何でもするだろう。
165
00:21:36,395 --> 00:21:37,829
私もそうでしょう。
166
00:22:18,870 --> 00:22:21,805
- この家から逃げてください。
- 警察を呼んで下さい。
167
00:22:23,742 --> 00:22:25,176
あなたには権利がありません--
168
00:22:26,378 --> 00:22:28,779
あなたは私に留まるように頼んだの、覚えていますか？
169
00:22:31,416 --> 00:22:33,817
私はあなたに何も求めていませんでした。
170
00:22:33,885 --> 00:22:34,977
嘘つき。
171
00:22:35,754 --> 00:22:37,518
これを認識していますか?
172
00:22:37,589 --> 00:22:40,889
あなたはジョー・グリーンが亡くなった日に会いたいと言いました。
どうしたの？
173
00:22:40,959 --> 00:22:42,552
私は彼を一度も見たことがありません。
174
00:22:42,961 --> 00:22:45,055
私は彼を待っていましたが、彼は来ませんでした。
175
00:22:45,630 --> 00:22:47,155
あなたに誓います。
176
00:23:10,389 --> 00:23:13,450
あなたは結婚するはずだった
3年前。何があなたを止めたのですか？
177
00:23:13,525 --> 00:23:14,788
私の婚約者が亡くなりました。
178
00:23:14,860 --> 00:23:16,885
- 自動車事故の場合、あなたの兄弟が設計したものです。
- いいえ！
179
00:23:16,962 --> 00:23:20,330
ジョー・グリーンはそう考えた。仮定してください
彼は正しかったですか？あなたが怖がるのも不思議ではありません。
180
00:23:20,399 --> 00:23:22,367
それは正気の沙汰ではありません。私の兄は殺人者ではありません。
181
00:23:22,434 --> 00:23:25,495
なぜ彼を結婚式に招待しなかったのですか?
なぜグリーンに会いたかったのですか？
182
00:23:25,570 --> 00:23:27,698
彼は私の家族を調査していました。
183
00:23:27,773 --> 00:23:31,266
彼に調べてもらいたかった
まさに彼が探していた人です。
184
00:23:31,343 --> 00:23:32,811
そうじゃないですか？
185
00:23:34,846 --> 00:23:37,440
わかりました、聞いてください。
さあ、聞いてください。
186
00:23:37,516 --> 00:23:40,315
私もジョーと同じ殺人者を追っている。
187
00:23:40,886 --> 00:23:45,323
非常に簡単な選択肢を与えます。
あなたは私の邪魔をするか、私を助けるかのどちらかです。
188
00:23:45,390 --> 00:23:47,381
それは十分公平ですよね？
189
00:24:03,175 --> 00:24:05,542
道は完全に真っ直ぐでした。
190
00:24:06,144 --> 00:24:08,613
車は逸脱して木に衝突した。
191
00:24:09,247 --> 00:24:10,976
晴れた日でした。
192
00:24:12,584 --> 00:24:14,643
アリスターは24歳でした。
193
00:24:15,821 --> 00:24:18,222
私たちの結婚式の一週間前でした。
194
00:24:43,515 --> 00:24:45,483
セリア、私は明日ロンドンに行かなければなりません。
195
00:24:45,550 --> 00:24:47,484
私に残ってほしいですか？
196
00:24:51,756 --> 00:24:53,155
よし。
197
00:24:54,192 --> 00:24:55,591
私は滞在しています。
198
00:26:57,449 --> 00:26:59,315
家族全員が狂っている。
199
00:27:00,752 --> 00:27:03,744
レディ・ヘレナって知ってましたか？
ナチスと混同されたのか？
200
00:27:03,822 --> 00:27:05,347
彼女だけではありません。
201
00:27:05,423 --> 00:27:08,085
かなりファッショナブルになってきていますが、
ご存知の通り。
202
00:27:10,195 --> 00:27:11,924
ジョーは何かを知っていた。
203
00:27:12,564 --> 00:27:15,158
私はこのようなラブストーリーのナンセンスを信じません。
204
00:27:15,233 --> 00:27:17,600
彼女にとっては暑すぎた
彼がそばにいたとき。
205
00:27:17,669 --> 00:27:18,761
聞いてください、友よ。
206
00:27:18,837 --> 00:27:22,671
レディ・ヘレナがスコットランドヤードに電話した
あなたに対して正式に苦情を申し立てるには...
207
00:27:22,741 --> 00:27:24,231
そして彼らは私に電話をかけてきました。
208
00:27:24,309 --> 00:27:26,471
そして彼らはあなたをここから出て欲しいと思っています。
209
00:27:26,544 --> 00:27:29,809
ケースがありません。
あなたの証拠はどこにありますか？何のために？
210
00:27:30,348 --> 00:27:31,713
証拠を見つけます。
211
00:27:31,783 --> 00:27:34,878
8時に飛行機があります
明日の朝。
212
00:27:35,153 --> 00:27:38,088
ソランジュが手配いたします。
213
00:27:40,825 --> 00:27:43,556
- 言わなければならないことがあります。
- 続けてください。
214
00:27:43,628 --> 00:27:47,258
グリーンの部屋で本を見つけました
その地域にいる特定の人々のリストとともに...
215
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
そしてあなたの名前
ソランジュも含まれていました。
216
00:27:50,935 --> 00:27:53,336
親切ですが、少し遅れました。
217
00:27:53,705 --> 00:27:57,198
残念ながら、これはこれらのリストの最初ではありません
私のところに来るために。
218
00:28:01,913 --> 00:28:03,608
さようなら、警部。
219
00:28:11,756 --> 00:28:13,121
ソランジュ、どうしたの？
220
00:28:13,191 --> 00:28:16,559
上？何も起こっていない、まったくない。元気です。
221
00:28:16,628 --> 00:28:18,323
これまで以上に優れたものはありません。
222
00:28:25,770 --> 00:28:27,795
パパ、なぜ彼女は泣いているの？
223
00:28:28,506 --> 00:28:31,601
では、なぜそうすべきではないのでしょうか？
それは女性の特権です。泣くことはありませんか？
224
00:28:31,676 --> 00:28:32,837
一度もない。
225
00:28:33,378 --> 00:28:35,437
もうここにはいられない。
226
00:28:35,613 --> 00:28:37,809
できるだけ早く出発します。
227
00:28:39,818 --> 00:28:42,048
- どこへ行きますか？
- どこでも。
228
00:28:42,587 --> 00:28:44,851
これよりもどこでも良いでしょう。
229
00:29:10,982 --> 00:29:12,450
お二人ともとても嬉しいです。
230
00:29:12,517 --> 00:29:15,646
あなたも同じように平和でありますように
そしてモードと私も同じように一緒に満足しています。
231
00:29:15,720 --> 00:29:18,246
.'L'°幸せなカップル。
- 幸せなカップル。
232
00:29:25,096 --> 00:29:29,260
私の唯一の後悔は、何もないということです
結婚式の朝食のチョコレートクリーム。
233
00:29:30,869 --> 00:29:33,770
あなたの両親はとても残念です
彼らは私たちに参加できません、モード。
234
00:29:33,838 --> 00:29:35,772
正確には、彼らはどこにいるのでしょうか？
235
00:29:35,974 --> 00:29:37,203
よくわからない。
236
00:29:37,275 --> 00:29:39,972
わからない？それは少し不注意に聞こえます。
237
00:29:40,345 --> 00:29:42,837
最近、彼らは頻繁に移動しなければなりません。
238
00:29:42,914 --> 00:29:44,404
ジプシーみたいな？
239
00:29:44,816 --> 00:29:47,285
- それはなぜですか?
- それは問題ではありません。
240
00:29:47,619 --> 00:29:49,280
それはあなたにとって明らかに重要です。
241
00:29:49,354 --> 00:29:51,686
この話題はやめましょう。
242
00:29:51,756 --> 00:29:54,748
あなたは私のことをあまり好きではないと思いますが、
あなたはそうしますか？
243
00:29:54,826 --> 00:29:56,316
あまり多くはありません。
244
00:29:57,829 --> 00:29:59,695
では、なぜそうなるのでしょう？
245
00:29:59,764 --> 00:30:00,959
お母さん、あなたは悪いです。
246
00:30:01,032 --> 00:30:04,491
あなたは自分だけの小さな世界で生きているので、
金魚のように。
247
00:30:04,569 --> 00:30:07,402
「ナチス」という言葉はありますか？
あなたにとって何か意味がありますか？
248
00:30:08,006 --> 00:30:09,599
それよりもはるかに多くの。
249
00:30:10,975 --> 00:30:12,807
母は世界を支配したいと考えています...
250
00:30:12,877 --> 00:30:15,847
彼女が家族を統治したのと同じだ。彼女を無視してください。
251
00:30:18,883 --> 00:30:21,284
おそらくあなたと私はチャンスを見つけることができます...
252
00:30:21,352 --> 00:30:23,946
これについてさらに詳しく説明するには、
今、あなたはここにいます。
253
00:30:24,022 --> 00:30:25,251
多分。
254
00:30:25,323 --> 00:30:28,190
でも、ジェレミーと私は明日出発する予定です。
255
00:30:28,393 --> 00:30:30,327
- そうしませんか？
- なんてこった。
256
00:30:30,628 --> 00:30:33,654
もう私たちを見捨てることはできません、
できるでしょうか、恋人？
257
00:31:13,571 --> 00:31:16,097
時々あなたは私から遠く離れているように感じます。
258
00:31:16,507 --> 00:31:20,000
- まだ結婚したいと思っていますか？
- もちろん。
259
00:31:21,112 --> 00:31:22,978
あなたは小さな男の子のようです。
260
00:31:23,581 --> 00:31:26,016
さて、あと5泊、これで終わりです。
261
00:31:26,851 --> 00:31:28,910
おいしい苦しみ。
262
00:32:13,264 --> 00:32:14,993
ジェレミー、あなたは私を怖がらせました。
263
00:32:15,400 --> 00:32:16,595
結婚祝い。
264
00:32:16,668 --> 00:32:18,966
今、あなたは完全に完璧です。
265
00:32:20,505 --> 00:32:21,995
なんて美しいんだろう。
266
00:32:22,206 --> 00:32:23,605
ありがとう。
267
00:32:23,975 --> 00:32:25,704
私のことを思い出してもらうために。
268
00:32:52,103 --> 00:32:54,299
ジェレミー、私たちはもう子供じゃないの。
269
00:32:58,509 --> 00:32:59,772
なぜだめですか？
270
00:33:16,060 --> 00:33:18,188
私の小さな湯たんぽ。
271
00:33:26,404 --> 00:33:27,872
今は良くなりましたか？
272
00:33:29,640 --> 00:33:30,903
少し。
273
00:33:33,578 --> 00:33:34,909
誰だ？
274
00:33:35,380 --> 00:33:37,280
クリストファー、中に入れて。
275
00:33:39,984 --> 00:33:43,477
ウェディングドレスを見るのはとても不運だ
大切な日の前に。
276
00:33:46,090 --> 00:33:48,855
話したいなら起きてますよ。
277
00:33:58,369 --> 00:33:59,928
触らないでください。
278
00:34:01,339 --> 00:34:03,034
もうこれ以上は要りません。
279
00:34:06,044 --> 00:34:08,843
私は6日後にクリストファーと結婚します。
280
00:34:09,614 --> 00:34:11,810
私たちはニューヨークに向けてすぐに出発します。
281
00:34:11,883 --> 00:34:13,476
させませんよ。
282
00:34:14,085 --> 00:34:16,520
もう会いたくない、ジェレミー。これまで。
283
00:34:38,776 --> 00:34:40,471
させませんよ。
284
00:34:44,015 --> 00:34:45,710
彼女は私のものです。
285
00:35:33,898 --> 00:35:35,263
入ってください。
286
00:35:45,543 --> 00:35:47,477
あなたのコートをください。ずぶ濡れです。
287
00:35:47,979 --> 00:35:49,708
あなたのコートを取らせてください。
288
00:36:06,898 --> 00:36:09,595
- フランスに残ってほしい。
- 私はできません。
289
00:36:09,667 --> 00:36:12,068
ロンドンに呼び戻されました。
犬小屋にいるよ。
290
00:36:12,136 --> 00:36:14,264
証拠がないんです。ケースがないんです。
291
00:36:14,338 --> 00:36:15,897
申し訳ありませんが、お手伝いできません。
292
00:36:15,973 --> 00:36:17,771
ジェレミーなら私を殺せるかもしれない。
293
00:36:17,842 --> 00:36:20,072
私の娘はそこで眠っています。
294
00:36:21,245 --> 00:36:23,077
本当に助けが必要な場合は、セリア...
295
00:36:23,147 --> 00:36:25,309
それを入手するための素晴らしい伝統的な方法があります。
296
00:36:25,383 --> 00:36:28,011
あなたはただ声明を発表するだけです
あなたの兄弟に対して。
297
00:36:29,987 --> 00:36:31,716
それはあなたの選択です、セリア。
298
00:36:32,623 --> 00:36:36,685
あなたは私に意味のあることを話し始めるか、
さもなければ、あなたは立ち去り、私を安らかに残してください。
299
00:36:46,504 --> 00:36:47,903
滞在してください。
300
00:37:01,519 --> 00:37:02,884
アンジェラ、何をしているの？
301
00:37:02,954 --> 00:37:05,787
- ベッドに戻って、アンジェラ。
- でもパパ、眠れないの。
302
00:37:06,757 --> 00:37:10,785
あなたは夜のこの時間に起きるべきではありません。
それで十分だよ、ハニー。さあ、目を閉じてください。
303
00:37:48,065 --> 00:37:50,261
あなたの妻はあなたと結婚しました
仮名で。
304
00:37:50,334 --> 00:37:51,893
彼女はユダヤ人の成り上がり者だ。
305
00:37:51,969 --> 00:37:54,995
それで？それは彼女にたくさんの友達を作りました
ノースオックスフォードにある。
306
00:37:55,072 --> 00:37:56,767
軽薄なことはしないでください。
307
00:37:57,208 --> 00:37:59,302
彼女がタルトであることは十分に悪いです。
308
00:37:59,644 --> 00:38:02,136
- 彼女も選ばれし者の一人です。
- はい。
309
00:38:02,680 --> 00:38:04,774
ヘレナ・グレイブス、繊維愛好家。
310
00:38:05,116 --> 00:38:07,312
- あなたはばかげています。
- 静かに。
311
00:38:08,052 --> 00:38:11,044
家族の中にユダヤ人がいると、私の立場が危険にさらされます。
312
00:38:12,123 --> 00:38:13,613
あなたの立場は？
313
00:38:14,058 --> 00:38:17,289
シャンパンの夜会はもう不要
あなたの派手なファシストの友人、モーズリーと一緒に...
314
00:38:17,361 --> 00:38:19,557
そしてウィンザー公爵夫妻。
315
00:38:20,398 --> 00:38:23,595
- 私にとってどれだけ重要なことではないか知っていたら。
- そうですね、そうなるはずです。
316
00:38:23,668 --> 00:38:25,500
私たち家族が必要としているのは…
317
00:38:25,569 --> 00:38:28,095
お願いしますが、これは家族ではありません。
318
00:38:28,839 --> 00:38:32,742
あなたとお父さんは一度も話したことはありません
一年の終わりから次の年の終わりまで。
319
00:38:32,810 --> 00:38:35,575
あなたは全力を尽くしました
セリアと私を引き離すために。
320
00:38:36,314 --> 00:38:37,873
あなたは彼女をアメリカに行くことを強制しました。
321
00:38:37,948 --> 00:38:40,349
セリアはヨーロッパを離れなければならなかった
あなたから離れるために。
322
00:38:40,418 --> 00:38:43,149
あなたは彼女の人生を不可能にしました
アリステアの死後。
323
00:38:43,220 --> 00:38:45,814
- 彼女は私を必要としていた。
- これについてはもう十分聞きました。
324
00:38:45,890 --> 00:38:47,824
ここにはあなたの居場所はありません。
325
00:38:47,925 --> 00:38:50,690
イギリスに戻ってきてほしい
明日の夜までに。
326
00:38:50,761 --> 00:38:54,026
もしこの結婚式が大惨事になったら、
最後がそうであったように...
327
00:38:54,098 --> 00:38:56,624
素手で首を絞めてやる。
あなたは私を理解していますか？
328
00:38:56,701 --> 00:38:58,669
あなたは私の家を出ることになります。
329
00:38:59,503 --> 00:39:02,529
私には出席するあらゆる権利があります
妹の結婚式。
330
00:39:02,840 --> 00:39:06,572
あなたとあのユダヤ人のふしだらな女なら
明日の正午までにここから出ないと…
331
00:39:06,644 --> 00:39:08,134
警察に電話します。
332
00:39:08,212 --> 00:39:10,738
もっと警察官。なんとも良いアイデアですね。
333
00:39:11,248 --> 00:39:14,343
- 私と一緒に遊ばないで、ジェレミー。
- 遊んでるんじゃないよ、お母さん。
334
00:39:14,985 --> 00:39:17,716
- もう何年もプレーしていない。
- ジェレミー。
335
00:39:18,889 --> 00:39:22,348
ジェレミー、そんなこと想像しないで
私はあなたを永遠に守り続けます...
336
00:39:22,426 --> 00:39:24,554
あなたが私の息子だからです。
337
00:39:25,896 --> 00:39:28,194
お母さん、あなたには愛がありません。
338
00:39:28,632 --> 00:39:30,066
愛情はまったくありません。
339
00:42:38,222 --> 00:42:41,157
いつか戻ってくると思いますか
またフランスへ?
340
00:42:41,225 --> 00:42:44,058
わかりません。
もしかしたらイギリスに来るかもしれない。
341
00:42:44,128 --> 00:42:46,153
あなたは私にフランス語を教えてくれるかもしれません。
342
00:42:59,777 --> 00:43:03,213
女性に対してはいつもこんな感じなんですか？
それとも私だけですか？
343
00:43:05,082 --> 00:43:08,450
なんとももったいない、
ちょうど私があなたのコツをつかんでいるときに。
344
00:43:08,986 --> 00:43:10,215
ソランジュ。
345
00:43:10,621 --> 00:43:12,749
あなたと私は良いチームになれていたかもしれません。
346
00:43:28,205 --> 00:43:30,139
マドモアゼル ソランジュ、検査官、あなた...
347
00:43:42,753 --> 00:43:45,654
どうやら絞め殺されたらしい
10時から深夜までの間。
348
00:43:45,723 --> 00:43:47,817
侵入された形跡はない。
349
00:43:47,891 --> 00:43:50,451
彼らは2セットの指紋を発見した
ドアの上に。
350
00:43:50,527 --> 00:43:53,121
1つは彼女を見つけた従者のものになります。
351
00:43:53,197 --> 00:43:55,097
- そして他の人たちは--
- 彼の。
352
00:43:55,165 --> 00:43:57,099
- 殺人者です。
- あるいは彼女のもの。
353
00:43:57,568 --> 00:43:59,969
犯人は女性かもしれない。いいえ？
354
00:45:06,203 --> 00:45:09,696
ジュディス・サラ・ソネンバーグ。
1912年10月17日ベルリン生まれ。
355
00:45:09,773 --> 00:45:13,232
これはあなたのものですよね？
パスポートを紛失するのは良い時期ではありません。
356
00:45:14,244 --> 00:45:16,645
- どこで見つけたのですか？
- ヘレナの部屋。
357
00:45:17,281 --> 00:45:20,512
- ビッチ。
- あなたは偽名で結婚しました。なぜ？
358
00:45:21,051 --> 00:45:22,541
なぜなら私はユダヤ人だからです。
359
00:45:25,489 --> 00:45:28,515
良い嫁の素材、
特にナチスにとっては。
360
00:45:29,660 --> 00:45:32,391
彼女は私立探偵を雇った
どこへでも私について来てください。
361
00:45:32,463 --> 00:45:35,524
両親の家さえも
強盗に遭った。 2回。
362
00:45:35,599 --> 00:45:38,466
今、あなたは脅迫を受けています。
昨日ルイ・バーナードに会ったよ。
363
00:45:38,535 --> 00:45:41,232
きっとたくさんのお金がかかるはずです
彼のようなちょっとひねくれ者を黙らせるために。
364
00:45:41,305 --> 00:45:44,605
私がルイにあげるお金は彼を助けるためです
両親をドイツから追い出しなさい。
365
00:45:44,675 --> 00:45:46,837
これは何の関係もありません
あなたの殺人捜査と一緒に。
366
00:45:46,910 --> 00:45:50,073
- フランスに来たのはいつですか？
- いったい何のためにそれを知りたいのですか？
367
00:45:50,147 --> 00:45:52,616
- 質問に答えるだけです！
- パスポートを渡してください！
368
00:45:52,683 --> 00:45:54,708
夫とはどこで知り合ったのでしょうか？
369
00:45:56,220 --> 00:46:00,157
彼はニースのホテルまで私を迎えに来てくれました。
彼は私が偽の書類を入手するのにも協力してくれました。
370
00:46:01,825 --> 00:46:03,850
さあ、お願いです、一人になりたいです。
371
00:46:06,296 --> 00:46:08,890
グレイブス夫人、あなたの両親は今どこにいますか？
372
00:46:11,502 --> 00:46:13,698
3週間何も聞いていない。
373
00:46:17,941 --> 00:46:20,410
これを破壊してください。彼らを無事に救出してくれることを願っています。
374
00:46:25,115 --> 00:46:27,709
ここには誰もいない
もしかしたら母を殺したかもしれない。
375
00:46:27,785 --> 00:46:32,154
そう思いますか？
しかし、問題は誰も侵入していないことです。
376
00:46:32,856 --> 00:46:35,848
使用人たちは家から出ていました。
それだけで残ります...
377
00:46:35,926 --> 00:46:37,485
これは耐えられない！
378
00:46:42,399 --> 00:46:45,835
これはあなたにとってひどいショックでしょう。
大変申し訳ございません。
379
00:46:46,336 --> 00:46:47,861
ありがとう、警部。
380
00:46:48,438 --> 00:46:49,837
席に着いてください。
381
00:46:55,646 --> 00:46:56,704
禁止！
382
00:46:56,780 --> 00:47:00,546
従者のアルバートは、それを聞いたのだと思った
夕食後に激しい口論が…
383
00:47:00,617 --> 00:47:02,642
レディ・ヘレナと彼女の息子の間。
384
00:47:02,986 --> 00:47:05,614
- もしかしたらミス・グレイブスが何かを聞いたのかもしれない。
- そうでしたか？
385
00:47:06,190 --> 00:47:07,316
いいえ。
386
00:47:07,724 --> 00:47:10,591
どこにいたのか教えていただけますか
昨日の夕方？
387
00:47:10,828 --> 00:47:13,627
ベッドで。読む。
388
00:47:14,131 --> 00:47:17,066
- 夕食後すぐに寝たんですか？
- 夕食直後...
389
00:47:17,134 --> 00:47:19,694
家政婦が連れてきた
私のウェディングドレスを私の部屋に。
390
00:47:19,770 --> 00:47:20,965
その後？
391
00:47:21,972 --> 00:47:25,203
それから私は寝ました。
392
00:47:29,012 --> 00:47:30,241
検査官。
393
00:47:30,547 --> 00:47:32,675
それで、このいまいましい家政婦はどこにいるのですか？
394
00:47:33,517 --> 00:47:36,817
- わからない。
- 右。今のところはここまでです、ミス・グレイブス。
395
00:47:36,887 --> 00:47:39,219
- そうでない限り...
- これ以上付け加えることはありません。
396
00:47:39,289 --> 00:47:40,814
気が変わったら、私はここにいるよ。
397
00:47:40,891 --> 00:47:43,417
あなたのお母さんが持っていたことを知っていましたか
ナチスとのつながり？
398
00:47:43,493 --> 00:47:45,894
もちろん。驚きますか？
399
00:47:48,131 --> 00:47:50,998
どういう意味ですか、
彼女の気が変わったら?
400
00:47:51,068 --> 00:47:53,594
わからない。特別な意味はありません。
401
00:47:53,670 --> 00:47:56,640
- 忘れて。
- 何を忘れましたか？
402
00:47:56,773 --> 00:47:59,640
今朝から、
私の目を見ることさえできません。
403
00:47:59,710 --> 00:48:02,839
簡単に答えてください。
私は強いです。取れますよ。
404
00:48:03,580 --> 00:48:06,743
私の背中から降りてください！
ユダヤ人問題には取り組めない…
405
00:48:06,817 --> 00:48:10,515
難民問題、スペイン内戦、
ヒトラー、ムッソリーニ…
406
00:48:10,587 --> 00:48:12,453
知っていますか？私はただの人間です！
407
00:48:16,059 --> 00:48:18,221
あなたは今、私を本当に夢中にさせました。
408
00:48:19,263 --> 00:48:21,994
キスしてごめんなさい、警部？
409
00:48:23,800 --> 00:48:27,395
どこで遊び方を学びましたか
こういうゲーム？母親から離れて？
410
00:48:36,079 --> 00:48:37,478
素敵な。
411
00:48:39,650 --> 00:48:40,674
できますか?
412
00:48:40,751 --> 00:48:42,048
ありがとう。
413
00:49:12,816 --> 00:49:14,614
昨夜どこにいたの？
414
00:49:14,952 --> 00:49:16,113
ギャンブル。なぜ？
415
00:49:16,186 --> 00:49:18,211
理由は気にしないでください。どこ？
416
00:49:18,588 --> 00:49:21,558
川の向こうの小さな売春宿で。
知っていますか？
417
00:49:21,625 --> 00:49:23,923
- ホテル・デュ・ポート？
- デュ・ポート。
418
00:49:24,494 --> 00:49:27,429
いつか試してみるといいよ、警部。
女の子、キャバレー…
419
00:49:27,497 --> 00:49:30,125
地下室で闘鶏。
みんなに何かを。
420
00:49:30,200 --> 00:49:34,762
- 良い人物の証人がたくさんいますか？
- 奇妙なタルト。数人の酔った船員。
421
00:49:34,938 --> 00:49:38,966
そして妻の友人、ルイ・バーナード。
真の将校であり紳士。
422
00:49:39,042 --> 00:49:40,976
鋳鉄のアリバイのように聞こえます。
423
00:49:41,044 --> 00:49:44,275
こうやって言うと、
少し漏れているのではないかと思います。
424
00:49:46,583 --> 00:49:49,814
あなたのお母さんは絞殺されました
ラケットのガットで。
425
00:49:50,420 --> 00:49:51,888
何か言うことはありますか？
426
00:49:51,955 --> 00:49:54,481
あなたへ？特に何もありません。
427
00:50:46,209 --> 00:50:47,938
いいえ。
428
00:50:51,815 --> 00:50:53,249
- いいえ！
- セリア！
429
00:50:54,184 --> 00:50:58,087
- アンジェラ、やめて。やめてよ、アンジェラ。
- セリア！
430
00:52:39,556 --> 00:52:41,854
彼はジェレミーの話を肯定している。
431
00:52:46,763 --> 00:52:48,663
おい！それを切り取ってください。
432
00:52:54,237 --> 00:52:56,763
きっとジェレミーはアリバイを作るために彼に賄賂を贈ったに違いない。
433
00:52:56,840 --> 00:53:00,470
それなら彼は地主にも賄賂を贈ったに違いない、
バーテンダーも女の子もみんな。
434
00:53:00,544 --> 00:53:01,875
確認しました。
435
00:53:02,179 --> 00:53:05,205
さて、今度は船頭さんに確認してみましょう。
よし？
436
00:53:26,036 --> 00:53:27,299
良い？
437
00:53:27,370 --> 00:53:30,396
ジェレミー・グレイブスが横断した
彼がそう言ったとき。
438
00:53:30,473 --> 00:53:32,373
しかし、もっと良いものがあります。
439
00:53:32,442 --> 00:53:36,743
セリアは以前フェリーで出会ったのですが、
そして10時30分頃に戻りました。
440
00:53:37,781 --> 00:53:40,478
- つまり、彼女は私たちに嘘をついていたのです。
- はい、知っています。
441
00:53:40,584 --> 00:53:42,951
- 何？
- 彼女は私に会いに来ました。
442
00:53:43,987 --> 00:53:45,887
なぜ教えてくれなかったのですか？
443
00:53:46,856 --> 00:53:50,850
だって…分からないから
それは何の違いもありませんね？
444
00:53:50,927 --> 00:53:53,555
しかし、それは意味します
あなたは意図的に彼女を隠しました。
445
00:53:53,630 --> 00:53:56,691
私のやり方でやらせてください。
ここの探偵は私です、あなたではありません。
446
00:53:56,766 --> 00:54:00,327
ああ、いいえ、私はあなたのためにカバーしません
そしてあの街歩き者。
447
00:54:00,403 --> 00:54:02,804
誰もあなたに隠蔽するように頼んでいません。
煮詰めます。
448
00:54:02,872 --> 00:54:05,842
- 何もないのにヒステリックになってるね。
- 本当に？
449
00:54:06,476 --> 00:54:08,877
思い出させてもいいですか、
もう忘れてしまった方のために...
450
00:54:08,945 --> 00:54:12,506
彼女が家に戻ってきたことを
彼女の母親を殺すには良い時期だ。
451
00:54:12,682 --> 00:54:14,980
なぜきちんと仕事ができないのでしょうか？
452
00:54:15,285 --> 00:54:18,255
もしあなたが私に嘘をついているなら、
きっとちゃんとした理由があるはずだ。
453
00:54:18,321 --> 00:54:21,518
キリストのために！
私たちは結婚していないんですよね？
454
00:54:21,591 --> 00:54:23,958
シーンを作って何をしているのですか？
455
00:54:24,027 --> 00:54:27,554
真実を知りたいなら
セリア・グレイブスについて、はい！
456
00:54:28,798 --> 00:54:33,497
私は彼女を信頼しています。彼女には私の保護が必要です。わかった？
他に何か知りたいことはありますか?
457
00:54:37,841 --> 00:54:38,967
何？
458
00:56:25,782 --> 00:56:28,251
アンナ、私はもう耐えられません。
459
00:56:30,053 --> 00:56:32,454
はい、わかっていますが、それが重要ではありません。
460
00:56:33,923 --> 00:56:35,084
キリスト！
461
00:56:37,127 --> 00:56:39,027
キリストよ、なぜあなたは理解できないのですか？
知っていますか？
462
00:56:39,095 --> 00:56:41,154
そしてここでまた殺人事件が起きた。
463
00:56:41,231 --> 00:56:45,464
私の足の下にいる子供は必要ありません、彼女は
このすべてを引きずるには若すぎる。
464
00:56:46,169 --> 00:56:47,295
アンナ--
465
00:56:50,507 --> 00:56:51,599
どうもありがとう。
466
00:57:01,548 --> 00:57:05,041
世界には貧しい人がたくさんいる
誰がそれを感謝するでしょう。
467
00:57:24,104 --> 00:57:25,970
アンジー、どうしたの？
468
00:57:26,306 --> 00:57:30,368
あなたは私に一言も話さなかった
ここに来てから。私が何を間違ったのでしょうか？
469
00:57:32,879 --> 00:57:34,347
お母さんがいなくて寂しいですか？
470
00:57:46,259 --> 00:57:50,594
ごめんなさい。とても忙しくてとても遅くなりました。
まず最初に悪いニュースです。
471
00:57:50,897 --> 00:57:52,797
アリスター・ジェニングスの車。
472
00:57:52,866 --> 00:57:56,825
タルミの部下たちは何も発見していない
妨害行為を示唆する。
473
00:57:56,903 --> 00:57:58,928
事件から3年後、
ほとんど驚きません。
474
00:57:59,005 --> 00:58:02,202
- それで、これは悪い知らせですか？
- さて、さらに悪いニュースです。
475
00:58:02,275 --> 00:58:04,937
これは、研究室から戻ってきたところです。
476
00:58:05,479 --> 00:58:08,938
血も髪の毛も
レディ・ヘレナと完璧に一致します。
477
00:58:09,249 --> 00:58:12,378
しかし、これは凶器ではなかった。
もろすぎる。
478
00:58:17,491 --> 00:58:20,950
それであなたは私にこれがすべてだと言いたいのですか
ジェレミーを陥れるために意図的に仕組まれたのか？
479
00:58:21,027 --> 00:58:22,825
誰かが彼を追い出したいと思っています。
480
00:58:22,896 --> 00:58:25,957
そして誰かが猿を作っている
私の中から。誰だ？
481
00:59:27,394 --> 00:59:30,227
刑務所での一夜。どうしたの？
食べ物が気に入らなかったのですか？
482
00:59:30,297 --> 00:59:33,790
聞いてください、警部、私は寛容な人間です。
でも今、あなたは私の散歩を台無しにしています...
483
00:59:33,867 --> 00:59:35,631
そしてそれは深刻です。
484
00:59:35,702 --> 00:59:38,433
誰かがやろうとしている
あなたを地球上から消し去ってください。
485
00:59:38,505 --> 00:59:41,702
世界に敵はいない。
もちろん今の会社は除きます。
486
00:59:41,775 --> 00:59:44,938
あなたの妹はどうですか？
彼女はあなたを嫌う理由があるのでしょうか？
487
00:59:45,245 --> 00:59:46,906
まったく逆です。
488
00:59:46,980 --> 00:59:51,008
- 何を言っているのかわかりません。
- あなたの仕事ではありません、警部。もうない。
489
00:59:55,589 --> 01:00:00,151
クイーンズベリーのルールだよ、警部。
妹を放っておいてください。
490
01:00:01,061 --> 01:00:04,861
昨夜すでに内務省に手紙を書きました
刑務所の便箋に。
491
01:00:04,931 --> 01:00:08,333
イギリスに戻る頃には、
あなたのキャリアは終わるでしょう。
492
01:00:08,568 --> 01:00:11,367
お勧めします
下水道での地位を得るために。
493
01:00:14,207 --> 01:00:15,936
それではまた会いましょう。
494
01:00:32,926 --> 01:00:34,655
これについて教えてください。
495
01:00:38,431 --> 01:00:39,660
教えて。
496
01:00:46,373 --> 01:00:49,536
何か言って。セリア。
497
01:00:52,245 --> 01:00:54,577
あなたに対して何も非難されることはありません。
私にとってはもう終わりです。
498
01:00:54,648 --> 01:00:56,946
あなたの兄弟が私をホワイトホールまで買い物してくれるんです。
499
01:00:57,150 --> 01:01:00,586
ただキリストの為に、
私が曲がり角を曲がるのを止めてください。
500
01:01:03,757 --> 01:01:07,250
- あなたが私を守ってくれると思っていました。
- それが私が望んでいたものです。
501
01:01:11,064 --> 01:01:14,364
- あなたは私のことを気にしません。
-知っていますね。
502
01:01:15,936 --> 01:01:17,631
それだけでは十分ではありません。
503
01:01:25,178 --> 01:01:27,613
あなたは私に対して準備ができていません。いまいましい！
504
01:02:33,013 --> 01:02:36,108
結婚式に関しては大丈夫です。
クリストファーは元気だよ。
505
01:02:37,917 --> 01:02:42,582
ただアメリカには戻らないでください。
私と一緒にヨーロッパに残ってください。
506
01:02:47,160 --> 01:02:51,358
終わったよ、ジェレミー。あなたも私ももう終わりです。
507
01:02:53,733 --> 01:02:56,794
しかし、私はただ消えることはできず、存在しないこともできません。
508
01:03:01,374 --> 01:03:05,641
母は亡くなった。彼女は死んでしまった。
509
01:03:07,447 --> 01:03:09,040
彼女がいなくて寂しいですか？
510
01:03:12,152 --> 01:03:13,415
あなたは？
511
01:03:21,361 --> 01:03:23,796
あなたは私を怖がらせます。
512
01:03:25,331 --> 01:03:27,095
逃げ道はありません。
513
01:03:29,569 --> 01:03:32,129
あなたが私にとってどれだけの意味があるか分かりませんか？
514
01:03:34,174 --> 01:03:38,236
- あなたは私の人生です。
- もうあなたはいらない。
515
01:03:42,248 --> 01:03:45,047
あなたの愛、あなたの声…
516
01:03:46,719 --> 01:03:49,711
-あなたの目は私に向いています。
- あなたは私を殺します。
517
01:03:50,890 --> 01:03:52,358
そんなことはできません。
518
01:03:53,893 --> 01:03:55,952
何も私たちを引き離すことはできません。
519
01:03:56,463 --> 01:03:58,261
あなたですらないよ、セリア。
520
01:04:04,037 --> 01:04:08,099
あなたは私のものです。いつも。覚えて？
521
01:04:09,109 --> 01:04:10,508
覚えて？
522
01:04:36,970 --> 01:04:38,870
彼女は私のものです。
523
01:04:45,178 --> 01:04:46,839
彼女は私のものです。
524
01:04:53,553 --> 01:04:55,419
黄色を打ってみてください。
525
01:06:14,734 --> 01:06:17,135
答えていただけませんか？
526
01:06:22,242 --> 01:06:23,334
わかった。
527
01:06:24,410 --> 01:06:26,435
アメリカに戻ります。
528
01:06:29,115 --> 01:06:30,776
あなたには私は必要ありません。
529
01:07:51,631 --> 01:07:53,656
本当に知りたいですか?
530
01:07:55,635 --> 01:07:56,625
うん。
531
01:07:57,837 --> 01:07:59,202
すべて。
532
01:08:05,144 --> 01:08:06,873
興奮しますか？
533
01:08:23,830 --> 01:08:25,059
教えて。
534
01:08:27,734 --> 01:08:28,963
まだ。
535
01:08:29,235 --> 01:08:30,725
準備ができていません。
536
01:08:37,543 --> 01:08:40,638
今なら言ってもいいでしょう。
537
01:08:41,013 --> 01:08:42,777
今なら言ってもいいでしょう。
538
01:08:52,458 --> 01:08:54,085
私たち二人は...
539
01:09:01,467 --> 01:09:03,834
私たちはアリスターを自殺させました...
540
01:09:04,237 --> 01:09:06,729
結婚式の３日前。
541
01:09:12,478 --> 01:09:14,708
私たちは彼に私たちが愛し合っているところを見てもらいました。
542
01:09:18,484 --> 01:09:20,111
彼を見ていた...
543
01:09:21,888 --> 01:09:23,287
私たちを見ている。
544
01:09:26,793 --> 01:09:29,285
あれは今までで最高だった…
545
01:09:31,030 --> 01:09:33,055
悪魔を誘惑するようなもの。
546
01:09:38,504 --> 01:09:41,132
残りを教えてください。来て。
547
01:09:42,341 --> 01:09:43,570
私に聞いて。
548
01:09:44,377 --> 01:09:46,937
聞いてください、そうすればすべて教えます
あなたが知りたいのは。
549
01:09:47,013 --> 01:09:48,811
他に何をしましたか？
550
01:09:49,081 --> 01:09:50,571
すべて。
551
01:10:03,696 --> 01:10:05,755
あなたは母親を殺しましたか？
552
01:10:08,468 --> 01:10:11,836
- すべて。
- あなたたちは二人とも彼女を殺しました、あなたたち二人とも。
553
01:10:16,375 --> 01:10:17,433
はい。
554
01:10:40,032 --> 01:10:41,761
何してるの？
555
01:12:49,462 --> 01:12:52,363
彼らは彼女が逃げようとしていたのを捕まえた
国境を越えて。
556
01:12:55,835 --> 01:12:57,428
これは私が対応します。
557
01:12:57,503 --> 01:12:59,335
ただ去ってください。彼女は私のものです。
558
01:13:11,784 --> 01:13:14,617
彼らは十分な証拠を見つけた
あなたを吊るすために。
559
01:13:18,357 --> 01:13:21,190
あなたのストッキング、あなたはそれを洗います、
あなたはそれらを乾燥させます...
560
01:13:21,260 --> 01:13:23,422
あなたはそれらを家政婦の部屋に置きます...
561
01:13:23,496 --> 01:13:26,864
そしてあなたは母親の血を残す
そしてそのうちの1人には髪の毛が生えています！
562
01:13:28,000 --> 01:13:29,593
私があなたのためにカバーできると思いますか？
563
01:13:29,669 --> 01:13:32,695
あなたは私をどんな男だと思っていますか？
キリストのために？
564
01:13:34,507 --> 01:13:36,908
今何ができるでしょうか？もう手遅れです。
565
01:13:39,111 --> 01:13:41,136
あなたが私に嘘をついていない限り。
566
01:13:46,152 --> 01:13:48,143
あなたがそこにいなかったら別ですが。
567
01:13:49,889 --> 01:13:52,824
あなたの兄がヘレナを殺さない限り
自分自身で。
568
01:14:00,666 --> 01:14:03,465
その言葉を言うだけで解放されます。
569
01:14:04,770 --> 01:14:05,896
言ってみろ。
570
01:14:24,857 --> 01:14:26,484
私を死なせないでください。
571
01:15:24,150 --> 01:15:25,413
バンジョー君。
572
01:15:41,367 --> 01:15:43,233
一緒に来てね。
573
01:15:46,672 --> 01:15:47,935
来て！
574
01:16:06,125 --> 01:16:08,423
よし。あなたは自分自身でいます。
575
01:16:09,662 --> 01:16:10,823
動く。
576
01:16:12,198 --> 01:16:16,601
ル・アーブル行きの電車は10分後にあります。
そこからニューヨークに戻ることができます。
577
01:16:40,359 --> 01:16:42,418
行く。動く！
578
01:19:14,713 --> 01:19:15,839
セリア。
579
01:19:17,683 --> 01:19:19,082
迷ってしまいました。
580
01:20:12,337 --> 01:20:13,736
あなたが必要なのです。
581
01:20:20,913 --> 01:20:22,881
私たちの人生は両方とも終わった。
582
01:22:21,934 --> 01:22:24,130
あなたも私も一人の人間です。
583
01:22:25,003 --> 01:22:26,198
双子。
584
01:23:30,636 --> 01:23:31,797
沈黙！
585
01:23:39,511 --> 01:23:41,275
戻れ！戻ってください！